Bangkok (dic.19/19). Como parte del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, y como finalización a los actos conmemorativos al 40 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre Colombia y Tailandia, la Embajada en Bangkok, invitó a una proyección del documental Gabo: la magia de lo real, al igual que presentó la primera edición oficial, traducida del español al tailandés, de Cien Años de Soledad.

El evento contó con la presencia del Decano de la Facultad de Artes de la Universidad Chulalongkorn, del Director de la casa editorial Bodthajorn Publishing, la cual publicó recientemente la obra más conocida del Nobel colombiano Gabriel García Márquez, de representantes del cuerpo diplomático, de estudiantes de español de diferentes universidades e instituciones.

Previo a la presentación del documental, la Embajadora Ana María Prieto Abad introdujo el evento refiriéndose al impacto universal de las obras de Gabriel García Márquez como representante de Colombia y Latinoamérica, a la creación de realismo mágico como un nuevo género literario y su apropiación a nivel universal. Por su parte, el Decano de la Facultad de Artes compartió el impacto de las obras literarias de Gabriel García Márquez en el mundo académico y en el estudio de lenguas en Tailandia. Finalmente, resaltó cómo gracias a sus obras, los lectores de este lado del mundo se han creado una idea de Colombia, lo que les ha permitido apreciar las similitudes y diferencias de ambas culturas.

Por su parte, Chonrudee Pluempavarn traductora de la novela y en representación de la casa editorial mencionada, sorprendió a la audiencia al compartir sus experiencias de su visita a Colombia, donde vivió por unos meses como parte de su estrategia de aprendizaje del español para así lograr una traducción más precisa de Cien Años de Soledad del español al tailandés.

El Plan de Promoción de Colombia en el Exterior es una herramienta de diplomacia cultural del Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia cuyo propósito es contribuir al logro de los objetivos de política exterior del Estado colombiano.